看病挂号 Registration in a Hospital (Intermediate)

看病挂号 (kànbìng guàhào) Registration in a Hospital (Intermediate)

Key Learning Points (Preview):

舒服 (shūfu): adj comfortable

挂号 (guàhào): n/v registration / to register

There is a well-known Chinese saying “身体是革命的本钱 (Shēntǐ shì gémìng de běnqián) Health is the foundation for conducting revolutionary work.” You should go to hospital as soon as you are sick, so we selected this Chinese conversation topic for your daily life convenience. In fact, many Chinese language tests such as  AP Chinese test, SAT,and the HSK regularly test such topics.

Hùshi: Zǎoshang hǎo! Qĭngwèn nín xūyào guà nǎgè kēshì?
护士：早       上     好！   请问     您   需要   挂   哪个 科室？
Nurse: Good morning. Which department do you want to register with?

Bìngrén:  Wǒ yě bú tài qīngchŭ.
病人：      我  也 不太   清楚
Patient:  I have no idea.

Hùshi:  Nà qĭngwèn nín nǎlĭ bù  shūfu.
护士： 那    请问     您  哪里不 舒服？
Nurse:  What’s troubling you?

Bìngrén: Wǒ wèi téng, ěxīn, hái xiǎng tù.
病人：     我    胃  疼，恶心，还  想    吐。
Patient:  I have stomachache, nausea and vomiting.

Hùshi: Nà nín zuì hǎo guà xiāohuà nèikē ba! Nín yĭqián lái guò wǒmen yīyuàn ma?
护士：那   您 最  好    挂   消化      内科  吧！您   以前 来 过   我们     医院   吗？
Nurse: It seems you have troubles with your stomach. I suggest you go to the Digestive System Department. Have you ever been to this hospital?

Bìngrén:  Méiyǒu.
病人：      没有。
Patient:  No.

Hùshi: Hǎo de, nà qĭng nín xiān tiánxiě zhè zhāng guàhàobiǎo.Wǒmen xūyào nín de niánlíng, zhùzhĭ hé xìngbié děng xìnxī.
护士： 好 的，那 请   您    先    填写    这      张       挂号表。我们      需要    您   的   年龄， 住址  和   性别    等    信息。
Nurse: O.K. In that case, you have to fill in this registration card with the information like your age, gender and address.

Bìngrén:  Biǎo tián hǎo le,  gěi nĭ.
病人：      表     填   好  了，给 你。
Patient:  Here is my registration card.

Hùshi: Xièxiè. Xiāohuà nèikē de guàhào fèi shì shí yuán.
护士：谢谢。   消化      内科 的  挂号     费  是  十  元。
Nurse: Thank you. The registration fee is ten Yuan.

Bìngrén: Hǎo de. Qĭngwèn xiāohuà nèikē zài nǎlĭ?
病人：     好   的。  请问     消化      内科   在  哪里？
Patient: Ok. But could you tell me how to get the Digestive System Department please?

Hùshi: Qĭng nín zuò diàntī dào wŭ lóu, yòu guǎi. Nín huì kàn dào zhĭshìpái de.
护士： 请    您   坐  电梯   到   五 楼，右  拐。 您   会   看 到    指示牌    的。
Nurse: Please take the elevator to the fifth floor and then turn right. You’ll see a sign.

Bìngrén: Duō xiè le.
病人：     多  谢 了。
Patient: Thanks a lot.

Hùshi: Bú kèqi.
护士：不  客气。
Nurse: You’re welcome.

Key Learning Points:

舒服 (shūfu): adj comfortable

“不舒服 (bù shūfu)” is the Chinese phrase for “not feeling well.”

Example:

Wǒ zuìjìn mángyú zhǔnbèi hànyǔ shuǐpíng kǎoshì, shēntǐ dōu yǒu diǎn bù shūfu le.
我   最近  忙于       准备      汉语      水平      考试，  身体   都  有    点    不   舒服 了。
Recently, I’ve been so busy preparing for the HSK that I’m not feeling well.

挂号 (guàhào): n/v registration /register

Wǒ bǎ nà fēng xìn guàhào jì gěi le hànyǔ shuǐpíng kǎoshì kǎodiǎn bàomíng chù,yīnwèi lǐmiàn yǒu wǒ de jiǎnlì, zhàopiān děng.
我  把 那 封    信     挂号  寄 给 了   汉语    水平      考试    考点       报名       处， 因为   里面     有 我 的 简历、 照片      等。
I sent a registered letter to the test registration office, because it contains my resume, photos, etc.

生词 (shēng cí) Vocabulary:

HSK

护士 (hùshi): n nurse

病人 (bìngrén): n patient

科室 (kēshì): n department

内科 (nèikē): n medical department

性别 (xìngbié): n gender

住址 (zhùzhĭ): n address

More daily Chinese conversations:
去网吧 (Qù wăngbā) Go to an Internet Cafe
狂欢的日子来了 (Kuánghuān de rìzi lái le) Christmas Party

HSK Test
General Chinese (Beginner Level)
General Chinese (Intermediate Level)