The “Divine Tune” in China: “忐忑 (tǎntè) Uneasy”
忐忑 (tǎntè) adj. uneasy
称赞 (chēngzàn) v. to praise
表演 (biǎoyǎn) n. performance
Do you know a song titled “忐忑 (tǎntè) Uneasy” that has become famous in China? This song hit the Internet in late 2010, and was “称赞 (chēngzàn) praised” by netizens as a “divine tune.”
So, how did it become such a sensation?
This song isn’t like other popular songs on the Internet. The lyrics don’t make any sense–they consist of syllables used in “京剧 (Jīngjù) Peking Opera”. The song is particularly unforgettable because of its dramatic “表演 (biǎoyǎn) performance”, exaggerated facial expression and special musical format.
In traditional Chinese music, the tunes are usually moderate and the lyrics are arranged in parallelisms. They are accompanied with traditional Chinese musical instruments such as: the “古筝 (gǔzhēng) Chinese zither,” the “二胡 (èrhú) two-string fiddle” and so on.
Listen to the song through a video and learn through this Chinese lesson online.
Jiāole shìjuàn, wǒ xīnlǐ tǎntèbù’ān.
交了 试卷， 我 心里 忐忑不安。
After I handed in my exam paper, I felt uneasy.
称赞 (chēngzàn) v. to praise
Lǎnglǎng bèi chēngzàn wéi zuì yǒu tiānfèn de míngxīng.
朗朗 被 称赞 为 最 有 天份 的 明星。
Lang Lang was praised as the most talented celebrity.
表演 (biǎoyǎn) n. performance
Értóngmen de biáoyǎn hěn jīngcǎi.
儿童们 的 表演 很 精彩。
The children’s performance was spectacular.
京剧 (Jīngjù): n. Peking Opera
古筝 (gǔzhēng): n. theChinese zither
二胡 (èrhú): n. the two-string fiddle
Take a Free 1-on-1 live online business Chinese lesson with our professional teachers from China.
i like your post. great stuff and new ideas. so keep it up.
Incredibly great part, the majority of the info that we surely could read on the idea proved to be 100%, which makes me happy because Required those to perform from the institution. We you actually due to very thankful!
We are here for initially, today I favor the idea. Your website provides some thing eye-catching, just like the posts that you create. Seriously, filled with loyalty. This can be awesome. Web site added to preferred, I shall be checking out usually 🙂
Attractive part of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I get actually loved account your weblog posts. Any way I will be subscribing on your feeds or even I achievement you get entry to consistently rapidly.
I have read several just right stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting. I wonder how so much attempt you put to make any such wonderful informative website.