在IB中文Paper2中，要求同学们对两部作品进行对比分析，包括中国文学和外国文学译本，在这种情况下，文化语境是一个不得不考量的因素，也是Paper2论文是否出彩的一个重要论点。今天我们以2020年11月大考Paper2引导题：“文化语境对于读者解读文学作品是否重要？请以你学过的两部文学作品为基础加以分析”为例，给大家详细分析文化语境与文学之间的关系，以及文化语境对文学作品的影响。
之前我们学习过文化语境的构成，文化语境是指与言语交际相关的社会文化背景。它可以分为两个方面：
一是文化习俗，指人民群众在社会生活中世代传承、相沿成习的生活模式，是一个社会群众在语言、行为和心理上的集体习惯，对属于该集体的成员具有规范性和约束力。
二是社会规范。指一个社会对言语交际活动作出的各种规定和限制。
那文化语境对文学作品的影响是什么，接下来我以两部中外文学作品为例，给大家详细介绍。
第一部文学作品：《红楼梦》（中国）
在《红楼梦》这部中国古典名著中，文化习俗的展现淋漓尽致。首先，书中描绘的贾府日常生活，从饮食起居到节日庆典，无不透露出清代上层社会的文化习俗。例如，书中对元宵、中秋、春节等传统节日的描写，不仅展现了节日的习俗活动，如赏花灯、吃月饼、贴春联等，还通过这些节日反映了家族成员之间的关系、社会地位以及情感交流。这些文化习俗不仅丰富了小说的内容，也让读者能够更深入地理解当时社会的风貌和人们的思维方式。
此外，《红楼梦》还深刻体现了封建社会的社会规范。书中通过贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人的命运纠葛，展现了封建礼教对婚姻、家庭、个人发展的严格规定和限制。如“父母之命，媒妁之言”的婚姻制度，以及女性在社会中的低下地位，都是当时社会规范的具体体现。这些规范不仅影响了人物的性格发展和命运走向，也反映了作者曹雪芹对封建社会的深刻批判和反思。
第二部文学作品：《简·爱》（英国）
转向英国文学作品《简·爱》，我们同样可以看到文化语境的深刻影响。在这部作品中，文化习俗主要体现在维多利亚时代英国的社会生活细节中。例如，书中对简在洛伍德学校的生活描述，反映了当时英国慈善学校的教育模式和生活条件；而简与罗切斯特先生的爱情故事，则在一定程度上揭示了当时社会对于爱情、婚姻和阶级差异的看法。这些文化习俗不仅为故事提供了丰富的背景，也让我们更加贴近那个时代的社会现实。
至于社会规范，在《简·爱》中同样有所体现。维多利亚时代的英国社会，对女性的角色和期望有着严格的规定。女性通常被期望成为家庭的贤内助，而非独立自主的个体。然而，简·爱却是一个勇于追求自我、争取平等的女性形象。她拒绝成为罗切斯特先生的情妇，坚持要在婚姻中获得平等的地位和尊重。这种对社会规范的挑战和反思，不仅使简·爱的形象更加鲜明立体，也引发了读者对女性地位和性别平等的深刻思考。
当我们再次审视2020年大考的引导题“文化语境对于读者解读文学作品是否重要？”时，结合之前提到的《红楼梦》与《简·爱》这两部文学作品，同学们可以从以下几个维度进行深入思考和分析：
一、 文化习俗的桥梁作用
《红楼梦》中的文化习俗：
语言与称谓：书中繁复的称谓体系，如“老爷”、“太太”、“少爷”、“小姐”等，不仅体现了封建社会的等级制度，也帮助读者构建了一个具体的时代背景。
节日庆典：如元宵节赏灯、中秋节赏月等，这些节日习俗不仅丰富了故事情节，还让读者感受到当时社会的文化氛围和人民的生活方式。
饮食起居：书中对贾府日常生活的细腻描绘，如饮食的讲究、服饰的华丽等，都是清代上层社会文化习俗的缩影，有助于读者理解人物身份和社会地位。
文化习俗在这里起到了桥梁的作用，让读者能够跨越时空的界限，更加贴近作品所描绘的世界。
《简·爱》中的文化习俗：
社会礼仪：维多利亚时代的社交礼仪，如拜访、舞会等场景中的行为规范，是理解当时社会结构和人际关系的重要线索。
教育与宗教：简在洛伍德学校的生活，反映了当时英国慈善教育和宗教对女性成长的影响，这些习俗为理解简的性格形成和人生选择提供了背景。
同样，这些文化习俗也构成了读者理解作品的重要桥梁。
二、 社会规范的引导与冲突
《红楼梦》中的社会规范：
封建礼教：婚姻、家庭、孝道等方面的严格规定，对人物命运产生了深远影响。如贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧，就是封建礼教束缚下的必然结果。
阶级差异：贾府内部的等级森严，以及社会上的阶级分化，都是当时社会规范的具体体现。这些规范不仅限制了人物的行为选择，也影响了读者的价值判断。
分析这些社会规范，有助于揭示作品深层的社会批判和人文关怀。
《简·爱》中的社会规范：
性别角色：女性在传统社会中的角色定位，如依赖男性、服从家庭等，是简·爱反抗的对象。她追求独立和平等，是对当时社会规范的一种挑战。
婚姻观念：书中对婚姻自由的探讨，反映了当时社会对于婚姻观念的转变和冲突。简·爱与罗切斯特先生的爱情故事，正是对这一主题的深刻诠释。
通过对比简·爱与当时社会规范的关系，读者可以更加清晰地看到女性觉醒的历程和社会进步的方向。
三、 文化语境对解读的影响
文化背景的差异：不同的文化语境下，读者对同一部作品的解读可能会产生差异。例如，对于《红楼梦》中的某些情节和人物，中国读者可能更容易产生共鸣和理解，而外国读者则可能需要更多的文化背景知识来辅助理解。
最后补充一下，读者在阅读过程中，会不自觉地将自己的生活经验和文化背景带入到作品中，从而影响对作品的解读。因此，即使是同一部作品，不同的读者也可能会有不同的感受和理解，这也是不同文化语境对文学作品解读的重要影响之一。